Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 294

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
imputari: imputare: anrechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
novella: novella: EN: news (literary kind); novellare: EN: plant nurseries; novellus: neu, EN: young, tender
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quartam: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation