Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 295

Eodemque modo cum mater pro filia dotem vel pro filio ante nuptias donationem vel avus paternus aut maternus vel avia paterna aut materna pro sua nepte vel pro suo nepote vel proavus itidem vel proavia paterna aut materna pro sua pronepte vel pro suo pronepote dederit, non tantum eandem dotem vel donationem conferri, verum etiam in quartam partem ad excludendam inofficiosi querellam tam dotem datam quam ante nuptias donationem praefato modo volumus imputari, si ex substantia eius profecta sit, cuius de hereditate agitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avus: avus: Großvater
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eandem: eare: gehen, marschieren
Eodemque: eodem: ebendahin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excludendam: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imputari: imputare: anrechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
mater: mater: Mutter
maternus: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nepote: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nepte: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paternus: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
praefato: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proavia: proavia: Urgroßmutter, EN: great-grandmother
proavus: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pronepote: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
pronepte: proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quartam: quattuor: vier
Eodemque: que: und
querellam: querella: Klage, Beschwerde
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen