Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (6)  ›  296

Omnimodo testatorum voluntatibus prospicientes magnam et innumerabilem occasionem subvertendae eorum dispositionis amputare censemus et in certis casibus, in quibus de inofficiosis defunctorum testamentis vel alio modo subvertendis moveri solebat actio, certa et statuta lege tam mortuis consulere quam liberis eorum vel aliis personis, quibus eadem actio competere poterat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amputare

amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

defunctorum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dispositionis

dispositio: planmäßige Anordnung

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innumerabilem

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

inofficiosis

inofficiosus: pflichtwidrig

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mortuis

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

Omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prospicientes

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

statuta

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

subvertendae

subvertere: umstürzen

tam

tam: so, so sehr

testamentis

testamentum: Testament, letzter Wille

testatorum

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

testatus: EN: known on good evidence

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntatibus

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Supervacuam observationem veterum legum, per quam voluntates
• Sin autem vel conflata sunt vel fuerint
• Si fundum parentes tui ea lege vendiderunt,