Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aequa: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avus: avus: Großvater
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
celebretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
conferatur: conferre: zusammentragen, vergleichen
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dederit: dare: geben
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
discretione: discretio: EN: separation
dividendis: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dos: dos: Mitgift, Gabe
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feminini: femininus: weiblich
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
inserendum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
intestatae: intestatus: ohne Testament
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lance: lanx: Schüssel, Teller
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
masculini: masculinus: männlich, EN: masculine, of the male sex
mater: mater: Mutter
maternus: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nepote: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nepte: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parentes: parentare: Totenopfer darbringen
parique: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pater: pater: Vater
paternus: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proavia: proavia: Urgroßmutter, EN: great-grandmother
proavus: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
promiserit: promittere: versprechen, geloben
pronepote: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
pronepte: proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter
prospici: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
parique: que: und
querella: querella: Klage, Beschwerde
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescisso: rescindere: aufreißen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sponsas: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman)
sponsos: sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tam: tam: so, so sehr
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen