Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 203

Ut in dividendis rebus ab intestato parentis, cuius de hereditate agitur, eadem dos vel ante nuptias donatio ex substantia eius profecta conferatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel829 am 28.06.2015
Bei der Aufteilung des Nachlasses eines Elternteils, der ohne Testament verstorben ist, müssen Mitgift oder Schenkungen vor der Ehe, die aus seinem Vermögen stammten, in die Berechnung einbezogen werden:

von leonie858 am 15.01.2019
Wie bei der Verteilung von Vermögenswerten eines Erblassers ohne Testament, bei dessen Erbschaft verhandelt wird, soll dieselbe Mitgift oder Schenkung vor der Ehe, die aus seinem Vermögen stammt, angerechnet werden:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conferatur: conferre: zusammentragen, vergleichen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
dividendis: dividendus: der Dividendus; dividere: teilen, trennen
donatio: donatio: Schenkung, gift
dos: dos: Mitgift, Gabe
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
substantia: substantia: Wesen; substare: standhalten
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen