Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (6)  ›  293

Si tamen mater inhonestis factis atque indecentibus machinationibus filium forte obsedit insidiisque eum vel clandestinis vel manifestis appetiit vel inimicis eius suas amicitias copulavit atque in aliis sic versata est, ut inimica eius potius quam mater crederetur, ut hoc probato invita etiam adquiescat filii voluntati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiescat

adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicitias

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

appetiit

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clandestinis

clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine

copulavit

copulare: zusammenkoppeln

crederetur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indecentibus

indecens: unschicklich, EN: unbecoming, unseemly, unsightly

inimica

inimicare: EN: make enemies

inimicis

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

insidiisque

insidia: Hinterhalt, Falle

invita

invitare: einladen

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

machinationibus

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

manifestis

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

mater

mater: Mutter

obsedit

obsidere: bedrängen, belagern

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

probato

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

insidiisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

versata

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si infanti, id est minori septem annis,
• Si mater vos sub condicione emancipationis heredes
• Mater tua vel maritus fundum tuum invita