Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 407

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
Mater: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber
poteris: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten