Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 729

Rem maioris pretii si tu vel pater tuus minoris pretii, distraxit, humanum est, ut vel pretium te restituente emptoribus fundum venditum recipias auctoritate intercedente iudicis, vel, si emptor elegerit, quod deest iusto pretio recipies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
elegerit: eligere: auswählen, wählen
emptoribus: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipias: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituente: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tu: tu: du
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditum: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 729

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen