Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  728

Aditus itaque nomine tuo praeses provinciae auctoritatem suam interponet, maxime cum paratum te proponas id quod pretii nomine illatum est emptori refundere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.y am 15.03.2023
Da Sie also in Ihrem Namen angesprochen wurden, wird der Provinzgouverneur seine Autorität geltend machen, besonders da Sie sich bereit erklären, dem Käufer das zurückzuerstatten, was unter dem Titel des Preises eingezahlt wurde.

von nika.844 am 12.02.2021
Wird daher in Ihrem Namen der Provinzgouverneur angerufen, wird er seine Autorität geltend machen, insbesondere da Sie bereit sind, dem Käufer den gezahlten Kaufpreis zu erstatten.

Analyse der Wortformen

Aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emptori

emptor: Käufer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illatum

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

interponet

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

praeses

praeses: schützend, schützend

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refundere

refundere: zurückgießen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si absentis pecuniam nomine eius fenori dedisti
• Cum et postliminii ius et communis utilitatis
• Si, ut proponis, pars diversa pecunia tua