Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 045

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
dedisti: dare: geben
experiris: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fenori: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurisdictionem: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praebebit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reprobato: reprobare: EN: condemn
Si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)