Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 045

Si absentis pecuniam nomine eius fenori dedisti ac reprobato nomine mandatis actionibus experiris, praeses provinciae iurisdictionem suam praebebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.h am 16.06.2020
Wenn Sie das Geld einer abwesenden Person in deren Namen zur Verzinsung gegeben haben und, nachdem der Schuldanspruch zurückgewiesen wurde, mit Mandatshandlungen vorgehen, wird der Provinzstatthalter seine Gerichtsbarkeit zur Verfügung stellen.

von henri.x am 16.01.2021
Wenn Sie jemandem Geld in dessen Abwesenheit geliehen haben und nun, da die Schuld abgelehnt wurde, aufgrund eines Mandats rechtliche Schritte einleiten, wird der Provinzgouverneur Ihren Fall anhören.

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
dedisti: dare: geben
experiris: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fenori: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurisdictionem: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praebebit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reprobato: reprobare: EN: condemn
Si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen