Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 176

In solutum nomine dato non aliter nisi mandatis actionibus ex persona sui debitoris adversus eius debitores creditor experiri potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold854 am 17.02.2016
Der Gläubiger kann nur dann vorgehen, wenn ein Name zur Zahlung gegeben wurde, und zwar ausschließlich durch mandatierte Handlungen von der Person seines Schuldners gegen dessen Schuldner.

von paulina.f am 22.05.2024
Wenn eine Schuld als Zahlung übertragen wird, kann der Gläubiger Ansprüche nur durch die vom ursprünglichen Schuldner delegierten Handlungen gegen dessen eigene Schuldner geltend machen.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
debitores: debitor: Schuldner, one who owes
debitoris: debitor: Schuldner, one who owes
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen