Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.z am 29.06.2017
Es ist ein fest etablierter Rechtsgrundsatz, dass fiskalische Maßnahmen gegen die Bürgen der Schuldner unseres Staatshaushalts nicht ergriffen werden sollten, bevor nicht nachgewiesen wurde, dass die Hauptschuldner nicht zahlen können.

von markus902 am 19.08.2016
Es ist nach höchst sicherer Rechtsprechung, dass die fiskalische Klage nicht gegen diejenigen ausgeweitet werden darf, die den Schuldnern unseres Fiskus verpflichtet sind, bevor nicht klar geworden ist, dass die Hauptschuldner nicht zahlungsfähig sind.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certissimi: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
debitoribus: debitor: Schuldner, Gläubiger
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extendi: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
fiscalem: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
idoneos: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obligati: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
patuerit: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
principales: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen