Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 158

Non idem iuris est in his servis, qui pignoris iure specialiter traditi vel obligati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.x am 17.11.2024
Nicht derselbe Rechtsstatus gilt für diese Sklaven, die kraft Pfandrechts ausdrücklich übergeben oder verpflichtet worden sind.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligati: obligare: binden, verpflichten
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
specialiter: specialiter: EN: specifically
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
traditi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen