Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 162

Si tutor tuus de pecunia tua servos emptos manumisit, quoniam huiusmodi servi sicut ceterae res pupillaribus pecuniis emptae iure pignoris ex constitutione divorum parentium meorum obligati sunt favore pupillorum, liberi facti non sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ceterae: ceterus: übriger, anderer
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
de: de: über, von ... herab, von
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
emptos: emere: kaufen, nehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manumisit: manumittere: freilassen
meorum: meus: mein
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligati: obligare: binden, verpflichten
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pupillaribus: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servos: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen