Übersetzungen auf Latein.me

von finn.8998 am 06.12.2017
Wenn dein Vormund Sklaven, die mit deinem Geld gekauft wurden, freigelassen hat, sind diese tatsächlich nicht frei geworden, da laut der Verordnung meiner Vorgänger diese Sklaven - wie alle anderen mit Mitteln des Mündels gekauften Gegenstände - automatisch als Sicherheit zum Schutz der Interessen des Mündels gelten.

von isabel8838 am 25.01.2020
Wenn dein Vormund Sklaven, die mit deinem Geld gekauft wurden, freigelassen hat, sind diese nicht frei geworden, da solche Sklaven wie andere mit Pupillenvermögen erworbene Sachen gemäß der Verfügung meiner göttlichen Eltern zum Schutz der Pupillen dem Pfandrecht unterliegen.

Analyse der Wortformen

ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
divorum: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
emptae: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
emptos: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manumisit: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligati: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
pupillaribus: pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen