Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 161

Nam ipse manumissor si fraudem se fecisse creditoribus, ut revocet libertates, audeat dicere, audiri non debet nec heredes eius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.g am 07.11.2020
Der Freilasser selbst, der es wagen sollte zu behaupten, er habe Gläubiger betrogen, um die gewährten Freiheiten zu widerrufen, sollte weder gehört werden noch seine Erben.

von levin.l am 27.11.2018
Wenn jemand, der Sklaven freigelassen hat, behauptet, dies getan zu haben, um seine Gläubiger zu täuschen und die Freilassungen rückgängig zu machen, sollten weder er noch seine Erben Gehör finden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
si: si: wenn, ob, falls
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
creditoribus: creditor: Gläubiger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
revocet: revocare: zurückrufen
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
audeat: audere: wagen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
heredes: heres: Erbe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen