Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  161

Nam ipse manumissor si fraudem se fecisse creditoribus, ut revocet libertates, audeat dicere, audiri non debet nec heredes eius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.g am 07.11.2020
Der Freilasser selbst, der es wagen sollte zu behaupten, er habe Gläubiger betrogen, um die gewährten Freiheiten zu widerrufen, sollte weder gehört werden noch seine Erben.

von levin.l am 27.11.2018
Wenn jemand, der Sklaven freigelassen hat, behauptet, dies getan zu haben, um seine Gläubiger zu täuschen und die Freilassungen rückgängig zu machen, sollten weder er noch seine Erben Gehör finden.

Analyse der Wortformen

audeat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

audiri

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

creditoribus

creditor: Gläubiger

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libertates

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

revocet

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Item si quis in fraudem creditorum rem
• Praevaluisse tamen videtur, nisi animum quoque fraudandi
• Si paterna hereditate abstinuisti nec quicquam in