Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 991

Si paterna hereditate abstinuisti nec quicquam in fraudem creditorum ex bonis eius in te donationis iure transscriptum est, a privatis creditoribus praeses provinciae conveniri te non patietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra972 am 08.09.2015
Wenn du die väterliche Erbschaft ausgeschlagen hast und dir kein Vermögen aus seinem Nachlass auf eine Weise übertragen wurde, die seine Gläubiger schädigt, wird der Provinzgouverneur privaten Gläubigern keine Rechtsklage gegen dich gestatten.

von anni931 am 12.01.2017
Wenn du auf das väterliche Erbe verzichtet hast und nichts aus seinen Gütern durch Schenkungsrecht zum Nachteil der Gläubiger auf dich übertragen wurde, wird der Provinzstatthalter nicht zulassen, dass du von privaten Gläubigern verklagt wirst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abstinuisti: abstinere: abhalten, sich enthalten
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditoribus: creditor: Gläubiger
creditorum: creditor: Gläubiger; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
donationis: donatio: Schenkung, gift
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung; fraudare: jemanden betrügen
hereditate: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession; hereditare: EN: inherit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paterna: paternus: väterlich, paternal
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praeses: praeses: schützend, schützend
privatis: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich; te: dich
transscriptum: transscribere: EN: copy (from book/tablet to another)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 991

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen