Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 992

Analyse der Wortformen

alienatorum: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
Filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
notissimi: notus: bekannt
revocandi: revocare: zurückrufen
succedentes: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie