Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 111

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
creditoribus: creditor: Gläubiger
fraudandi: fraudare: jemanden betrügen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Praevaluisse: praevalere: überwiegen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sufficiant: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer