Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.938 am 10.03.2014
Oft hoffen Menschen mehr von ihren Ressourcen, als in ihnen enthalten ist.

von anny.i am 10.07.2021
Menschen erwarten oft mehr von ihren Ressourcen, als diese tatsächlich hergeben.

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sperant: sperare: hoffen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)