Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 160

Si creditoribus satisfactum fuerit, ancillae, quae pignori obligatae a debitore manumissae erant, liberae fiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.8956 am 14.05.2023
Wenn die Gläubiger vollständig bezahlt worden sind, werden die Sklavinnen, die als Pfand verpfändet und vom Schuldner freigelassen wurden, rechtlich frei.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener; ancillae: Magd
creditoribus: creditor: Gläubiger
debitore: debitor: Schuldner, one who owes
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manumissae: manumittere: freilassen
obligatae: obligare: binden, verpflichten
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen