Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (4)  ›  160

Si creditoribus satisfactum fuerit, ancillae, quae pignori obligatae a debitore manumissae erant, liberae fiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ancillae

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

ancillae: Magd

creditoribus

creditor: Gläubiger

debitore

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

liberae

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

manumissae

manumittere: freilassen

obligatae

obligare: binden, verpflichten

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satisfactum

satisfacere: Genüge leisten

satisferi: EN: be satisfied

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si dominium eius possessionis, quae cum pignori
• Inquisitio veritatis tolli non potuit, quod chirographa,
• Quod ex operis ancillae vel ex pensionibus