Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 134

Si dominium eius possessionis, quae cum pignori data esset, a debitrice donatu ad te translatum est, eamque postea creditor vel eius heredes detinere coeperunt , vindica eam, praeside provinciae curante, ut, fructuum deducta ratione residuoque a te oblato si fuerit satisfactum, ea possessio tibi reddatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curante: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
debitrice: debitrix: EN: debtor (female)
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
detinere: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donatu: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postea: postea: nachher, später, danach
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
eamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tibi: tibi: dir
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindica: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen