Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 133

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
mandatores: dator: Spender, Geber, Gönner
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandatores: man: EN: manna; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
persecutionem: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
personali: personalis: persönlich, EN: personal
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
reum: reus: Angeklagter, Sünder
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer