Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 133

Quamvis personali actione expertus adversus reum vel fideiussores seu mandatores eius feceris condemnationem, pignoris tamen adhuc habes persecutionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.858 am 08.10.2022
Auch wenn Sie eine Personalklage gegen den Beklagten oder dessen Bürgen bzw. Hauptschuldner gewonnen haben, behalten Sie weiterhin das Recht, das Pfand zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
condemnationem: condemnatio: Verurteilung
mandatores: dator: Spender, Geber, Gönner
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandatores: man: EN: manna; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
persecutionem: persecutio: Verfolgung
personali: personalis: persönlich
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
reum: reus: Angeklagter, Sünder
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen