Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 198

Cum rem publicam heliopolitanorum propter emolumentum sententiae in rerum tam heredis quam hereditariarum possessionem missam esse proponas, intellegis, quamvis pater tuus cum sossiano contraxerit, tamen, si personali actione eum habuit obligatum, praeponi rem publicam iure pignoris, quae ex auctoritate eius qui iubere potuit servandi iudicati causa occupavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contraxerit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditariarum: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
missam: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obligatum: obligare: binden, verpflichten
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pater: pater: Vater
personali: personalis: persönlich, EN: personal
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeponi: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servandi: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuus: tuus: dein
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen