Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 341

Quamvis defunctus sit maritus quondam tuus, cui status quaestio inferebatur, causa tamen etiam post obitum eius propter emolumentum successionis durat eamque apud eum, qui de hereditate vel de singulis rebus iudicaturus est, decidi oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.z am 02.11.2024
Obwohl der ehemals deine Ehemann verstorben ist, gegen den eine Statusfrage anhängig war, dauert der Fall dennoch auch nach seinem Tod aufgrund des Erbschaftsvorteils fort und muss von demjenigen, der über die Erbschaft oder einzelne Angelegenheiten richten wird, entschieden werden.

von noemi.8963 am 10.02.2017
Obwohl Ihr verstorbener Ehemann, gegen den Statusfragen vorlagen, gestorben ist, wird der Fall aufgrund der Erbrechte auch nach seinem Tod fortgesetzt und muss von dem Richter entschieden werden, der über die Erbschaft oder einzelne Vermögensfragen zu urteilen hat.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
de: de: über, von ... herab, von
decidi: decidere: fallen, herabfallen
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctus: EN: dead, deceased
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
inferebatur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iudicaturus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
oportet: oportere: beauftragen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen