Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.9947 am 02.04.2015
Dies so, wenn sie, solange sie lebte, ohne Unterbrechung als römische Bürgerin handelte.

von alessio.l am 03.01.2021
Dies gilt, wenn sie während ihres gesamten Lebens ununterbrochen als römische Bürgerin gelebt hat.

civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interpellatione: interpellatio: Unterbrechung
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange
romana: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vixit: vivere: leben, lebendig sein