Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 338

Aditus competens iudex causam praescriptionis examinabit et, si domitiae patronum, qui civis romanus in diem mortis vixit, ante quinque annos, quam lis bonorum mulieris inchoaretur, vita decessisse constiterit, libertae status ex persona manumissoris non retractabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
decessisse: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
domitiae: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
examinabit: examinare: abwiegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoaretur: inchoare: EN: begin/start (work)
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
libertae: liberta: Freigelassene (Frau)
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
mortis: mors: Tod
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praescriptionis: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
retractabitur: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vixit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen