Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 337

Libertinae condicionis constitutis privatis pactis mutare statum non licere ninniano senatus consulto contra collusorem poena statuta praemioque detegenti promisso manifeste declaratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

collusorem: collusor: Spielgefährte, EN: playmate, companion in play
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
declaratur: declarare: verkünden
detegenti: detegere: abdecken, entdecken
Libertinae: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactis: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
promisso: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
senatus: senatus: Senat
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
statum: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen