Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 337

Libertinae condicionis constitutis privatis pactis mutare statum non licere ninniano senatus consulto contra collusorem poena statuta praemioque detegenti promisso manifeste declaratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.b am 14.05.2021
Der Ninnianische Senatsbeschluss bestimmt eindeutig, dass Personen mit Freigelassenen-Status ihre rechtliche Stellung nicht durch private Vereinbarungen ändern dürfen, wobei Strafen für diejenigen festgelegt werden, die bei solchen Versuchen gemeinsam betrügen, und Belohnungen für diejenigen vorgesehen sind, die solche Fälle aufdecken.

Analyse der Wortformen

collusorem: collusor: Spielgefährte, companion in play
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
declaratur: declarare: verkünden
detegenti: detegere: abdecken, entdecken
Libertinae: libertina: die Freigelassene; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactis: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
promisso: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
senatus: senatus: Senat
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
statum: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen