Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  669

Poena quinque librarum auri minime defutura contra eos, qui statuta nostra neglexerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni879 am 18.01.2017
Wer unsere Vorschriften missachtet, wird definitiv mit einer Geldstrafe von fünf Pfund Gold rechnen müssen.

von zoe.d am 29.08.2015
Eine Strafe von fünf Pfund Gold wird keinesfalls ausbleiben gegen diejenigen, welche unsere Statuten vernachlässigt haben.

Analyse der Wortformen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

defutura

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

librarum

libra: Waage, Pfund, balance

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

neglexerint

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quinque

quinque: fünf

statuta

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Ähnliche Textstellen

• Si quis sepulchrum laesurus attigerit, locorum iudices
• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• Multa iudicibus viginti librarum auri et officiis