Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 363

Multa iudicibus viginti librarum auri et officiis eorum eiusdem ponderis constituta, ordinibus quoque trium librarum auri multa proposita, si saluberrima statuta contempserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena879 am 03.05.2021
Eine Geldbuße von zwanzig Pfund Gold wird Richtern und ihrem Personal auferlegt, und eine Geldbuße von drei Pfund Gold für die Amtsränge, wenn sie diese sehr nützlichen Vorschriften missachten.

von cataleya932 am 04.04.2017
Es wurde eine Geldbuße von zwanzig Pfund Gold für Richter und deren Ämter gleichen Gewichts festgelegt, sowie eine Geldbuße von drei Pfund Gold für die Orden, falls sie die höchst nützlichen Statuten missachten sollten.

Analyse der Wortformen

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
contempserint: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saluberrima: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuta: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
trium: tres: drei
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen