Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 363

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contempserint: contemnere: geringschätzen, verachten
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saluberrima: saluber: gesund
si: si: wenn, ob, falls
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
trium: tres: drei
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer