Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 116

Multa decem librarum auri iudicibus provinciarum eorumque officiis infligenda, si statuta numinis nostri crediderint esse contemnenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.843 am 06.03.2023
Eine Geldbuße von zehn Pfund Gold wird Provinzrichtern und ihrem Personal auferlegt, wenn sie es wagen, die Dekrete unserer kaiserlichen Autorität zu missachten.

von mads939 am 10.06.2024
Eine Geldbuße von zehn Pfund Gold muss den Richtern der Provinzen und ihren Beamten auferlegt werden, wenn sie die Statuten unserer göttlichen Autorität als missachtungswürdig erachten.

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decem: decem: zehn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infligenda: infligere: hineinschlagen
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
eorumque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen