Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 060

Provinciarum rectoribus eorumque apparationibus denarum librarum auri dispendio feriendis, si mansuetudinis nostrae statuta dissimulare et ex aliqua parte violare temptaverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa871 am 20.09.2018
Die Provinzgouverneure und ihre Mitarbeiter sollen mit einer Geldbuße von zehn Pfund Gold belegt werden, wenn sie versuchen sollten, die Statuten unserer Milde zu missachten und sie in irgendeinem Teil zu verletzen.

Analyse der Wortformen

Provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectoribus: rector: Lenker, director, helmsman
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
apparationibus: apparatio: Zurüstung
denarum: decem: zehn
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, cost
feriendis: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
si: si: wenn, ob, falls
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, gentleness, mildness
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
violare: violare: verletzten, misshandeln, kränken
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen