Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apparationibus: apparatio: Zurüstung, EN: careful preparation
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
denarum: decem: zehn
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feriendis: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
eorumque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectoribus: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
si: si: wenn, ob, falls
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
violare: violare: verletzten, misshandeln, kränken