Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  060

Provinciarum rectoribus eorumque apparationibus denarum librarum auri dispendio feriendis, si mansuetudinis nostrae statuta dissimulare et ex aliqua parte violare temptaverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa871 am 20.09.2018
Die Provinzgouverneure und ihre Mitarbeiter sollen mit einer Geldbuße von zehn Pfund Gold belegt werden, wenn sie versuchen sollten, die Statuten unserer Milde zu missachten und sie in irgendeinem Teil zu verletzen.

von thea.872 am 18.03.2023
Provinzgouverneure und ihr Verwaltungspersonal werden mit einer Geldbuße von zehn Pfund Gold belegt, wenn sie versuchen, unsere kaiserlichen Erlasse zu ignorieren oder teilweise zu verletzen.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

apparationibus

apparatio: Vorbereitung, Anordnung, Ausrüstung, Aufwand, Prunk

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

denarum

decem: zehn

dispendio

dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße

dissimulare

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

eorumque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

feriendis

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

mansuetudinis

mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

rectoribus

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statuta

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

temptaverint

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

violare

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Viri quoque clarissimi provinciarum rectores in speculis
• Scientibus moderatoribus provinciarum eorumque apparitionibus, defensoribus etiam
• Multa decem librarum auri iudicibus provinciarum eorumque