Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 059

Domos quoque eorum vel in hac sacratissima urbe vel in qualibet alia positas civitate ab omni hospitum cuiuslibet dignitatis inquietudine vindicamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.u am 20.10.2018
Ihre Häuser, sei es in dieser höchst heiligen Stadt oder in einer anderen gelegenen Stadt, verteidigen wir gegen jede Störung durch Gäste welchen Ranges auch immer.

von carina.873 am 31.07.2018
Wir schützen ihre Häuser vor jeglicher Störung durch Besucher jeglichen Ranges, unabhängig davon, ob diese Häuser in dieser höchstheiligen Stadt oder in einer anderen Stadt gelegen sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuiuslibet: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
Domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, affording hospitality
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietudine: inquietudo: EN: disturbance, troubles
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
positas: ponere: setzen, legen, stellen
qualibet: qualibet: überall, anywhere, by any road you like; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sacratissima: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicamus: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen