Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 858

Idcirco quotiens vel iudicibus nostris vel cuilibet alii statua fuerit a quocumque collegio seu officio vel in hac sacratissima civitate vel in provinciis postulata, nequaquam ex discriptione sumptus colligi patimur, sed eius, cuius ad honorem petitur, expensis propriis statuam collocari praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
colligi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
collocari: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
cuius: cuius: wessen
discriptione: discriptio: Einteilung, EN: assignment, division
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expensis: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postulata: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cuilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
sacratissima: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sacratissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
statua: statua: Standbild, Statue
statuam: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 858

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen