Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 859

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confugerint: confugere: flüchten
creandae: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
debuerint: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperatoria: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicentur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vitandi: vitare: vermeiden, meiden