Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 860

Si vero probati fuerint artibus suis invidiam inimicis creare voluisse, ultrix in eos sententia proferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya853 am 20.01.2019
Sollten sie tatsächlich nachweislich mit ihren Machenschaften beabsichtigt haben, Feindseligkeit gegen Gegner zu erzeugen, so soll ein rächendes Urteil gegen sie ergehen.

von lian.t am 15.11.2017
Wenn nachgewiesen wird, dass sie mit ihren Machenschaften Hass gegen ihre Feinde schüren wollten, soll gegen sie ein hartes Urteil gefällt werden.

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
probati: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultrix: ultrix: Rächerin, rächende
voluisse: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 860

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen