Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 861

Analyse der Wortformen

contestatione: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Libellus: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor