Übersetzungen auf Latein.me

von aras.p am 04.08.2016
Sehen Sie, in seiner Truhe wurde ein Zettel von einem Nahestehenden über mich gefunden. Daraus kann man schließen, dass – da Angeklagte traditionell ihr Haar lang wachsen lassen – die Tatsache, dass das Haar meiner Leute geschnitten war, ein Zeichen dafür war, dass die drohende Gefahr vorüber war.

von aylin.j am 16.01.2021
Denn in seiner Truhe wurde ein von einem Teuren mir betreffendes Dokument gefunden; aus dem man schließen kann, dass es bei Angeklagten Sitte ist, das Haar wachsen zu lassen, und dass das abgeschnittene Haar meiner Leute ein Zeichen war für die abgewendete drohende Gefahr.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
datus: dare: geben; datus: das Geben
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
caro: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caro: Fleisch; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
de: de: über, von ... herab, von
me: me: mich
libellus: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
coniectari: coniectare: vermuten, think, imagine, infer, guess, conclude
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
reis: rea: die Angeklagte; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summittere: summittere: herunterlassen, nachlassen
capillum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
recisos: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
meorum: meus: mein
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
depulsi: depellere: abwenden, forttreiben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
periculi: periculum: Gefahr
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen