Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 285

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
deterritum: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
discerperetur: discerpere: zerstückeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
formatus: formare: gestalten, formen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perveniret: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postea: postea: nachher, später, danach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sed: sed: sondern, aber
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung