Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  285

Inventus est postea in scrinio eius hac de re sermo formatus; sed deterritum putant, ne prius quam in forum perveniret discerperetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.821 am 01.11.2018
Man fand später in seiner Truhe eine Abhandlung zu dieser Angelegenheit; aber sie glaubten, er sei davon abgeschreckt worden, dass er vor dem Erreichen des Forums zerrissen werden könnte.

von benett.y am 04.10.2023
Später wurde eine vorbereitete Rede zu dieser Angelegenheit in seiner Truhe gefunden; aber man glaubt, er sei davon abgehalten worden, sie zu halten, aus Furcht, er würde zerissen werden, bevor er das Forum erreichen könnte.

Analyse der Wortformen

de
de: über, von ... herab, von
deterritum
deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
discerperetur
discerpere: zerstückeln
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forum
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
formatus
formare: gestalten, formen
forum
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
forus: Schiffsgang
hac
hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hic: hier, dieser, diese, dieses
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inventus
invenire: erfinden, entdecken, finden
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
perveniret
pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postea
postea: nachher, später, danach
prius
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
putant
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scrinio
scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sed
sed: sondern, aber
sermo
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum