Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (6)  ›  284

Varie agitavit, parthosne an galbam supplex peteret, an atratus prodiret in publicum proque rostris quanta maxima posset miseratione veniam praeteritorum precaretur, ac ni flexisset animos, vel aegypti praefecturam concedi sibi oraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agitavit

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

aegypti

aegyptus: EN: Egypt

an

an: etwa, ob, oder

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atratus

atratus: geschwärzt, schwarzgekleidet, EN: darkened, blackened, dingy

galbam

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

concedi

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

flexisset

flectere: biegen, beugen

galbam

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

miseratione

miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

oraret

orare: beten, bitten um, reden

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praefecturam

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praeteritorum

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

precaretur

precari: bitten, beten

prodiret

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quanta

quantus: wie groß

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

supplex

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

Varie

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Inter tot urgentia hermogene defuncto ad praefecturam
• Papirius, iam per omnia ad dimicandum satis
• Magoni desperatis in hispania rebus, in quarum