Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.k am 24.01.2020
Er erwog verschiedentlich, ob er die Parther oder Galba als Bittsteller aufsuchen sollte, oder ob er in Trauerkleidung öffentlich hervortreten und vor den Rednerpulten mit größtmöglichem Mitgefühl um Vergebung für vergangene Taten bitten sollte, und falls er deren Geister nicht bewegen könnte, ob er die Präfektur von Ägypten für sich selbst erbitten sollte.

von lias.p am 22.02.2016
Er überlegte verschiedene Optionen: ob er bei den Parthern Zuflucht suchen oder flehentlich zu Galba appellieren sollte, oder ob er in Trauerkleidung in der Öffentlichkeit erscheinen und am Rednerpult mit all seinem Mitgefühl um Vergebung für seine vergangenen Handlungen bitten sollte, und falls er deren Herzen nicht rühren könnte, die Statthalterschaft Ägyptens zu erbitten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aegypti: aegyptus: Ägypten
agitavit: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atratus: atratus: geschwärzt, schwarz gekleidet, in Trauerkleidung, düster, finster
concedi: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
flexisset: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
miseratione: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
oraret: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praefecturam: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praeteritorum: praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
precaretur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
prodiret: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rostris: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
varie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen