Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 283

Sed partim tergiversantibus, partim aperte detrectantibus, uno vero etiam proclamante: usque adeone mori miserum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper857 am 05.07.2021
Aber während einige zögerten und andere offen ablehnten, rief einer sogar aus: Ist der Tod wirklich so schrecklich?

von lejla931 am 02.09.2022
Aber mit einigen Zögernden, mit anderen, die offen verweigerten, mit einem sogar, der ausrief: Ist das Sterben wirklich so erbärmlich?

Analyse der Wortformen

aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
detrectantibus: detrectare: verweigern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
proclamante: proclamare: schreien
Sed: sed: sondern, aber
tergiversantibus: tergiversari: EN: turn one's back on a task or challenge
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen