Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  035

Huic putes umquam recitasse vergilium: usque adeone mori miserum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya8884 am 20.09.2023
Man könnte meinen, dieser Mensch hätte Vergils Vers noch nie gehört: Ist der Tod wirklich so schrecklich?

von leonardo.829 am 31.01.2022
Diesem Menschen würde man meinen, Vergil hätte nie rezitiert: Ist das Sterben wirklich so erbärmlich?

Analyse der Wortformen

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

umquam

umquam: jemals

recitasse

recitare: vortragen, vorlesen

vergilium

vergilius: EN: Virgil

usque

usque: bis, in einem fort

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Usque adeone mori miserum est.
• Sed partim tergiversantibus, partim aperte detrectantibus, uno
• Hoc loco tibi posidonii nostri referre sententiam