Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 182

Hoc loco tibi posidonii nostri referre sententiam volo: non est quod umquam fortunae armis putes esse te tutum: tuis pugna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne826 am 26.04.2020
An dieser Stelle möchte ich dir die Ansicht unseres Posidonius mitteilen: Es gibt nichts, wobei du dich jemals sicher wähnen kannst durch die Waffen des Schicksals: Kämpfe mit deinen eigenen.

von lene905 am 03.02.2021
An dieser Stelle möchte ich euch die Weisheit unseres Freundes Posidonius mitteilen: Glaubt niemals, dass ihr Sicherheit in den Waffen des Zufalls finden könnt - kämpft stattdessen mit euren eigenen Waffen.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
tibi: tibi: dir
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
umquam: umquam: jemals
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
tuis: tuus: dein
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen