Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  181

Munimentum humanae imbecillitatis inexpugnabile, quod qui circumdedit sibi securus in hac vitae obsidione perdurat; utitur enim suis viribus, suis telis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia9876 am 27.11.2017
Es ist ein unzerbrechlicher Schild gegen menschliche Schwäche - wer sich damit bewaffnet, kann die ständigen Schlachten des Lebens sicher ertragen, weil er seine eigene Kraft und seine eigenen Waffen nutzt.

von enes822 am 26.05.2018
Eine uneinnehmbare Festung der menschlichen Schwäche, die derjenige, der sie sich errichtet hat, sicher in dieser Belagerung des Lebens erträgt; denn er nutzt seine eigene Kraft, seine eigenen Waffen.

Analyse der Wortformen

circumdedit
circumdare: umgeben, herumlegen
enim
enim: nämlich, denn
hac
hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hic: hier, dieser, diese, dieses
humanae
humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imbecillitatis
imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, feebleness
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpugnabile
inexpugnabilis: uneinnehmbar, unconquerable, invincible
Munimentum
munimentum: Schanze, bulwark
obsidione
obsidio: Belagerung
perdurat
perdurare: ausdauern
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
quire: können
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
securus
securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
suis
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telis
tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
telis: EN: fenugreek (herb)
telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
viribus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
utitur
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum