Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 414

Analyse der Wortformen

carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
enim: enim: nämlich, denn
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
expectare: expectare: warten, erwarten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft