Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  414

Instrumenta enim iam confecta viribus suis carere non patimur, sed suum expectare eventum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.972 am 06.10.2014
Bei bereits fertiggestellten Instrumenten gestatten wir nicht, dass ihnen ihre eigenen Kräfte fehlen, sondern erwarten ihr eigenes Ergebnis.

von aleksandar.h am 22.08.2024
Wir lassen Werkzeuge, die bereits hergestellt wurden, nicht ihre Wirksamkeit verlieren, sondern ermöglichen ihnen vielmehr, ihren beabsichtigten Zweck zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

carere

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von

confecta

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eventum

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

expectare

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

instrumenta

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patimur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Munimentum humanae imbecillitatis inexpugnabile, quod qui circumdedit
• Mobiles autem res vel se moventes vel
• Vel si ipse maluerit litem quidem contestari,