Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 391

Vel si ipse maluerit litem quidem contestari, expectare autem hereditatis petitionis eventum, hoc ei liceat facere, ut restitutio, si competeret, cum legitimis augmentis legatario vel fideicommissario accedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
augmentis: augmentum: EN: increase, waxing (moon)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
competeret: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contestari: contestari: als Zeugen berufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
expectare: expectare: warten, erwarten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideicommissario: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatario: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
petitionis: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
restitutio: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen