Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 413

Quae omnia in his tantummodo dotibus locum habere censemus, quae post hanc legem datae fuerint vel promissae vel etiam sine scriptis habitae:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.d am 09.05.2017
Wir erklären, dass diese Bestimmungen nur für diejenigen Mitgiften gelten, die nach diesem Gesetz gegeben, versprochen oder sogar ohne Dokumentation vereinbart werden:

von evelin838 am 12.08.2017
Wir verfügen, dass dies ausschließlich für diese Mitgiften gilt, die nach diesem Gesetz gegeben, versprochen oder auch ohne schriftliche Vereinbarung gewährt werden:

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
datae: dare: geben
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
locum: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promissae: promittere: versprechen, geloben; promissus: lang, hanging down
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptis: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen