Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.o am 20.07.2024
Und im Allgemeinen soll alles, was durch die heiligsten Verfassungen oder Bücher der Rechtsgelehrten festgelegt wurde, sofern es dieser Vorschrift nicht zuwiderläuft, in seiner Gültigkeit verbleiben und der Klage aus Vertragsversprechen hinzugefügt werden, auch wenn es Angelegenheiten betreffend Ehefrauen behandelt.

von jara.n am 20.02.2014
Als allgemeine Regel bleiben alle Bestimmungen aus kaiserlichen Verfassungen oder Schriften von Rechtsgelehrten, die dieser Vorschrift nicht widersprechen, gültig und werden in die stipulationsbasierte Klage einbezogen, auch wenn sie ursprünglich im Eherecht behandelt wurden.

Analyse der Wortformen

actioni: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adgregetur: adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
contrarium: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
firmitate: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
generaliter: generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveniatur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
legi: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
maneat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prudentium: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
stipulatu: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tractatum: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit; tractatus: Behandlung, Handhabung, Abhandlung, Traktat, Erörterung, Verhandlung
uxoria: uxorius: seiner Frau ergeben, von seiner Frau beherrscht, Ehefrau betreffend, Ehefrauen-; uxorium: Steuer für Unverheiratete, Junggesellensteuer
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen