Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.o am 20.07.2024
Und im Allgemeinen soll alles, was durch die heiligsten Verfassungen oder Bücher der Rechtsgelehrten festgelegt wurde, sofern es dieser Vorschrift nicht zuwiderläuft, in seiner Gültigkeit verbleiben und der Klage aus Vertragsversprechen hinzugefügt werden, auch wenn es Angelegenheiten betreffend Ehefrauen behandelt.

von jara.n am 20.02.2014
Als allgemeine Regel bleiben alle Bestimmungen aus kaiserlichen Verfassungen oder Schriften von Rechtsgelehrten, die dieser Vorschrift nicht widersprechen, gültig und werden in die stipulationsbasierte Klage einbezogen, auch wenn sie ursprünglich im Eherecht behandelt wurden.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
prudentium: prudens: klug, erfahren
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
actioni: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adgregetur: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uxoria: uxorium: EN: old-bachelor tax; uxorius: der Ehefrau gehörig
tractatum: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen