Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 120

His tantummodo casibus ex omni iure antiquae latinitatis electis ceteri omnes, qui in libris prudentium vel constitutionibus enumerati sunt, penitus conquiescant nec latini ab eis procedant, sed maneant, ut dictum est, servi in sua condicione nec tali remedio abuti concedantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abuti: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ceteri: ceterus: übriger, anderer
concedantur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conquiescant: conquiescere: zur Ruhe kommen
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
electis: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
enumerati: enumerare: ausrechnen, aufzählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
latinitatis: latinitas: reiner lateinischer Ausdruck, EN: good Latin; EN: Latinity
latini: latinus: lateinisch, latinisch
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
procedant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prudentium: prudens: klug, erfahren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remedio: remedium: Heilmittel
sed: sed: sondern, aber
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen