Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (3)  ›  121

Et ne in posterum aliquod ius latinae libertatis nostris legibus incurrat, lex iunia taceat largiano senatus consulto cessante, sileat edictum divi traiani, quod ea sequebatur, et si qua alia lex vel senatus consultum vel etiam constitutio loquitur de latinis, ea inefficax quantum in eam partem remaneat et triplex antea via libertatis, quae multiplices itroducebat ambages, uno directo tramite discat ambulare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ambages

ambages: Umweg, Weitschweifigkeit

ambulare

ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

cessante

cessare: zögern, säumen, aussetzen

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

de

de: über, von ... herab, von

directo

directo: EN: straight, in straight line

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

discat

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

ea

eare: gehen, marschieren

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incurrat

incurrere: auf jemanden stoßen

inefficax

inefficax: unwirksam

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iunia

junius: EN: June (month/mensis understood)

latinae

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

loquitur

loqui: reden, sprechen, sagen

multiplices

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

multiplicare: EN: multiply

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

qua

qua: wo, wohin

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

aliquod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remaneat

remanere: zurückbleiben, bleiben

senatus

senatus: Senat

sequebatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

sileat

silere: schweigen, ruhig sein

taceat

tacere: schweigen, still sein

traiani

trajanus: EN: Trajan

tramite

trames: Querweg, EN: footpath, track

triplex

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur multis modis et paene innumerabilibus
• Quod si aliqua lex vel constitutio libertatis
• Captiosas etenim et ipsis veteribus odiosas pegasiani