Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  122

Quod si aliqua lex vel constitutio libertatis faciet mentionem, non autem latinitatis, ea pro civitate romana loqui intellegatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.d am 25.06.2024
Wenn jedoch ein Gesetz oder eine Verfassung die Freiheit erwähnt, jedoch nicht die lateinischen Rechte, so soll verstanden werden, dass es von der römischen Staatsbürgerschaft spricht.

von josef.o am 08.11.2018
Wenn ein Gesetz oder eine Verordnung die Freiheit erwähnt, aber keine lateinischen Rechte nennt, sollte es als Bezugnahme auf die römische Staatsbürgerschaft verstanden werden.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

intellegatur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

latinitatis

latinitas: reiner lateinischer Ausdruck

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libertatis

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

libertare: befreien

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romana

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Et ne in posterum aliquod ius latinae
• Sin autem nullus xenon in civitate inveniatur,
• Quod tamen ita intellegi oportet, ut, si